1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[भयानक संगीत बज रहा है]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[आते कदमों की आहट]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
पिछली सदियों में,
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
जब दुनिया रहस्य से भरी थी,
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
और यात्रा आरक्षित थी
बहुत कम लोगों के लिए,
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
संग्रह का एक नया रूप जन्मा।
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
जिज्ञासाओं की कैबिनेट.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
अब, यह संग्रह
किसी भवन में रखा जा सकता है,
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
एक कक्ष,
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
या फर्नीचर का एक टुकड़ा.
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
इन निजी संग्रहों में,
किताबें मिल जाएंगी,
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
पेंटिंग, या नमूने
प्राकृतिक और अप्राकृतिक इतिहास का.
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
एक ड्रैगन का दांत,
एक फिजी जलपरी, एक गेंडा का सींग।
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
और इनमें से प्रत्येक के पीछे,
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
एक कहानी.
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
किसी चीज से सामना हो सकता है
कवच के एक सूट जितना बड़ा
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
या चाबियों के समूह जितना छोटा।
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
भंडारण कक्ष की चाबियाँ.
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
वह पुरानी जगह जहां
कोई अतीत को...जीवित रखता है।
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
वो चीज़ें जो हमें याद दिलाती हैं
हमारे कर्मों का, हमारे अंधकार का, हमारे पापों का।
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
आज की कहानी लॉट 36 है.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
और निर्देशक,
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
गुइलेर्मो नवारो.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[भयानक वाद्य संगीत बजाना]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[भयानक संगीत फीका पड़ जाता है]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[बुश] सिर्फ दो घंटे पहले,
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
सहयोगी वायु सेना ने हमला शुरू कर दिया
इराक और कुवैत में सैन्य ठिकानों पर।
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-जब तक मैं बोलता हूं ये हमले जारी रहते हैं।
-[आदमी आह भरता है]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[आदमी आह भरता है]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
[बुश] हमारे सामने है
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
बनाने का अवसर
अपने लिए, और आने वाली पीढ़ियों के लिए,
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
एक नई विश्व व्यवस्था।
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
एक ऐसी दुनिया जहां कानून का शासन हो,
जंगल का कानून नहीं,
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
राष्ट्रों के आचरण को नियंत्रित करता है।
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
जब हम सफल होते हैं, और हम होंगे,
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
हमारे पास एक वास्तविक मौका है
इस नई विश्व व्यवस्था पर।
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
एक क्रम जिसमें
एक विश्वसनीय संयुक्त राष्ट्र
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
अपनी शांति स्थापना भूमिका का उपयोग कर सकता है
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
वादा और सपना पूरा करने के लिए
संयुक्त राष्ट्र मानकों के।
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
हमारे पास कोई तर्क नहीं है
इराक के लोगों के साथ।
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
वास्तव में, निर्दोषों के लिए
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
इस संघर्ष में फंस गए,
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
मैं उनकी सुरक्षा के लिए प्रार्थना करता हूं।
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[भयानक संगीत बज रहा है]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[बुश] हमारा लक्ष्य
इराक की विजय नहीं है।
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
यह कुवैत की मुक्ति है।
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
यह मेरी आशा है कि किसी तरह
इराकी लोग, अब भी, कर सकते हैं
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
अपने तानाशाह को मनाएं
कि उसे हथियार डाल देने चाहिए,
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
कुवैत छोड़ो, और इराक को ही जाने दो...
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[मछली का मांस चीख़ता है]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
...परिवार में फिर से शामिल हों
शांतिप्रिय राष्ट्रों का।
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
थॉमस पेन ने लिखा...
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[आदमी कराहता है]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
…"यही समय है
जो पुरुषों की आत्माओं को परखता है।"
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[तनावपूर्ण घुरघुराहट]
-[तेज़ दिल की धड़कन]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[बुश] वे प्रसिद्ध शब्द
आज बिल्कुल सच हैं।
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[हाँफते हुए घुट गया]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[बुश] लेकिन विमानों के रूप में भी
बहुराष्ट्रीय ताकतों ने इराक पर हमला किया,
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
मैं शांति के बारे में सोचना पसंद करता हूं, युद्ध के बारे में नहीं।
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[भयानक संगीत जारी है]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[बुश] मैं आश्वस्त हूं
इतना ही नहीं कि हम प्रबल होंगे,
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
लेकिन वह युद्ध की भयावहता के कारण
पहचान मिलेगी
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
जिसे कोई भी राष्ट्र बर्दाश्त नहीं कर सकता
दुनिया के ख़िलाफ़ एकजुट।
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[उच्च स्वर में बजना]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[रेडियो पर पंडित] ...हमारी भूमि।
हमने इसके लिए संघर्ष किया और जीत हासिल की।
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
ये आप्रवासी लेते हैं और लेते हैं,
और कुछ भी वापस न दें।
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
उन्हें किसने बताया कि उनका यहां स्वागत है?
उन्हें किसने आमंत्रित किया?
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
हमने यह देश बनाया,
अपनी स्वतंत्रता के लिए संघर्ष किया,
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
और वे इसमें बिल्कुल फिट होना चाहते हैं।
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-हां चोदो.
-[पंडित] लाभ उठाएं।
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
सामाजिक कार्यक्रमों को लूटें।
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
भूरा अधिकार, काला अधिकार,
अच्छा, श्वेत अधिकारों के बारे में क्या?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
अरे नहीं. नहीं, हम उस बारे में बात नहीं कर सकते.
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
नहीं, हम नहीं कर सकते.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
[पंडित] हम जल्द ही कॉल लेंगे।
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
कोई आत्म-धर्मी नहीं,
उदार गधे, कृपया।
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
हमें विलियम्सविले से फ्रेड मिला है
लाइन पर. आज आपके मन में क्या है?
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[रेडियो पर देशी संगीत बजता है]
♪ फिर मैंने गहनों की जांच की ♪
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
♪ और मुझे हमारी शादी की अंगूठियाँ मिल गईं ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ मैंने अपनी उंगली पर रख दिया ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
♪ और मैंने तुम्हें एक झटका दिया ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ इस अकेलेपन के पार-- ♪
-[रेडियो बंद हो जाता है]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[दूरी पर घंटी बजती है]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
अच्छे पहिये.
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
मेरा गौरव और खुशी.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[मेज़बान] सभी को शुभ दोपहर।
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
शरमाओ मत. पिताजी के पास आओ.
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
अपने भाइयों और बहनों से जुड़ें.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
मैं एडी हूं, और आप गोल्ड कोस्ट में हैं।
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
नए चेहरों के लिए, यह दीर्घकालिक किराया है।
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
जो लोग बैंकों पर भरोसा नहीं करते,
जो सोने की ईंटें छिपाकर रखते हैं
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
पुराने सोफ़े के तकियों के अंदर,
बक्सों में फर कोट.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
किसी कारण से, वे यह सब पीछे छोड़ देते हैं,
आप जानते हैं, तीन डी.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
मौत,
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
तलाक, कर्ज.
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
उनके लिए दुर्भाग्य, आपके लिए सौभाग्य।
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
लेकिन कभी-कभी हम दरवाज़ा ऊपर कर देते हैं
बड़े स्कोर के लिए प्रार्थना
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
केवल गंदगी का ढेर ढूंढने के लिए
दूसरी तरफ.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[मुस्कुराते हुए]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
हम आज छोटे और प्यारे हैं,
लॉट 36 से प्रारंभ।
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
ये वही है
दशकों से स्वामित्व एक ही आदमी के पास है।
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
क्या वह वहां शांति से आराम कर सकता है,
वहाँ नीचे या जहाँ भी वह हो सकता है।
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[धीरे से हँसता है]
मैं बस सभी आधारों को कवर कर रहा हूं।
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[बिखरे हुए हँसते हुए]
-बिना किसी हलचल के...
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[माइक्रोफोन फीडबैक फुसफुसाता है]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[एडी] हाँ।
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[एडी] एक झलक, एक झटका।
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
यह सब आपको मिलता है।
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[शटर बंद होता है]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
बोली शुरू होने दीजिए!
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
सब तुम्हारा, बिल।
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
और हम ब्लॉक पर हैं.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
ब्लॉक पर, 50 से शुरू।
50 जा रहा है, 50 जा रहा है।
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-हमें 50 डॉलर मिले।
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100 जा रहा हूँ, क्या मैं 150 सुन सकता हूँ?
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-ओह, एक पाँच शून्य, हमें वह एक बार मिल गई!
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[बिल] 250 एक बार जा रहा है--
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
-[बिल हँसता है]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
प्रतियोगिता से बाहर होना.
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
मुझे चार बिल मिले, मुझे चार बिल मिले।
400 एक बार, दो बार, तीन बार जा रहा है।
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
बेच दिया, शर्मीले आदमी को
गहरी जेबों के साथ.
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[तालियाँ]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
ठीक है, सब लोग, दाखिल करना शुरू करें।
अगला वाला हॉल के नीचे है।
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
[आदमी] मैंने तुम्हें सुना, टॉमी।
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
क्या तुमने बकवास किया?
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
मुझे याद है मैंने तुमसे कहा था कि पार मत करो
पूरी तरह बसने से पहले काउंटी लाइनें।
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-मैंने नहीं किया.
-[टॉमी] ओह।
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
तो, मेरे लड़के की नज़र आप पर पड़ी तो क्या वह झूठ बोल रहा था?
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-मैं यहां पैसे कमाने, तुम्हें भुगतान करने आया हूं।
-मुझे अब अपना पैसा चाहिए, बकवास का टुकड़ा।
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[एडी] पे फ़ोन बाहर है।
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-आपको मुझे कुछ जगह देनी होगी।
-[टॉमी] ज़रूर।
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-मैं इसे संभाल रहा हूं.
-[टॉमी]इसे आज रात ही खा लेना बेहतर है, माँ--
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[रोक देता है]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
तुम्हें वह अनुबंध मिल गया?
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[दराज खुलती है]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[आदमी] अंतिम इकाई से आपका कट।
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
क्या इसका फल हुआ?
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
पत्थर कांच के बने थे,
सोने को पिघलाने से कुछ प्राप्त हुआ।
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-हल्का दिखता है. लकड़ी के बेंतों के बारे में क्या?
-प्रतिकृतियां. घटिया लकड़ी का राल।
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
यह लेगवर्क और गैस के पैसे से कम है।
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
लगता है इसीलिए तुम्हें ट्रक मिल गया
और मैं एक ख़राब मोपेड पर चलता हूँ।
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
-मैं आपको यूनिट के लिए चेक काट दूंगा।
-यहाँ से चले जाओ. एक चेक.
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
बेहतर होगा कि आप मुझे मेरे पैसे दिलवा दें।
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
एक चेक.
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-वह चालाक है.
-क्या आपको अंदाज़ा है कि मैं एक घंटे में कितना कमा लेता हूँ?
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
मेरी चाबियाँ मिल गईं?
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
इससे पहले कि हम उस तक पहुँचें,
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
यह रहा।
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[वीएचएस प्लेयर में वीडियो टेप डालता है]
इसे जांचें. आपको देखना होगा.
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
यह लड़का है
यह वही है जो आपने खरीदा था।
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
हर दिन,
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
वही लड़का.
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
वही बैग ले जाना.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
एक घंटे तक वहां रुके,
डेढ़ घंटा.
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-और फिर...
-इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
नहीं, मैं नहीं हूं, और मैं कभी नहीं रहा हूं।
शायद इसीलिए मैं अब तक जीवित हूं.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[एडी] लड़के के पास यह था
जब से यह जगह खुली है.
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
'45 पर वापस जा रहे हैं।
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
अधिकतर अपने तक ही सीमित रखा, विनम्र,
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
टपरवेयर ढक्कन से भी अधिक कड़ा।
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
सफ़ेद गुस्सा.
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
सफ़ेद गुस्सा...
क्या मुझे काला क्रोध कहने की अनुमति है?
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
वैसे भी, वहाँ कुछ खास है,
उसके लिए इस तरह से जाँच करना?
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
हाँ, पुराने कपड़े और घिसे-पिटे जूते।
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
मैंने पाल्मेटो में एक इकाई खरीदी
जार से भरा हुआ।
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
मूत्र, मल, बाल और पैर के नाखून।
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
और कूपन के बैग और बैग।
हम जैसे-जैसे बड़े होते जाते हैं, अजनबी होते जाते हैं।
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[भयानक संगीत बज रहा है]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[एडी] अब देखो।
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
जब वह बाहर आया तो बैग खाली था।
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-बेशक, यह एक भंडारण इकाई है।
-[एडी] हाँ, लेकिन वह क्या कर रहा था?
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
उसने वहां कुछ गिरा दिया.
दशकों से हर दिन.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
यहाँ फिर से कूदने के साथ है.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
आपको क्या लगता है वो क्या है?
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
[उपहास] मैं चारों ओर खोदूंगा।
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[उंगलियां चटकाता है]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[कुंजी धारक खड़खड़ाता है]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[एडी] आपके हिस्से के लिए 36।
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
आनंद लीजिये.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
याद रखें, मैंने ही आपको सूचना दी थी।
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
प्यार फैलाना मत भूलना.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[काउंटर फ्लैप बैंग्स]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
कंजूस कमीना.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[अशुभ संगीत बज रहा है]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[टीवी पर रिपोर्टर] बगदाद के ऊपर आसमान
आज रात रोशन हैं
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
सहयोगी सेनाओं के रूप में
हमला करना। एक और…
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
नमस्ते, श्रीमान एडी। मैं अपना बिल चुकाने आया हूं.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
दो महीने.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
उह, मुझे लगा कि आपने यूनिट छोड़ दी है।
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
इसे छोड़ दिया। हमने इसे बेच दिया
ब्लॉक पर जब हमने आपकी बात नहीं सुनी।
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
श्री एडी,
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
मैं यहाँ कब तक किराये पर रहूँगा?
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
हमने तुम्हें भेजा है
एक निष्कासन नोटिस, सुश्री अमेलिया।
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-आपका फ़ोन कट गया था.
-मैंने तुमसे कहा था, मैं चला गया।
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
मेरे पास एक नया नंबर है.
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
हो सकता है आपने नोटिस भेजा हो
पुराने पते पर.
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-गलत वाला.
-अच्छा, गलती किसकी है?
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
आप!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
मैंने कॉल किया। मैंने कहा,
"कृपया, श्रीमान एडी, मत भूलिए।"
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
वह था...
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[आह]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
क्या आप उस आदमी को वहीं देख रहे हैं?
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
उसका नाम निक एपलटन है।
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
उसने आपकी यूनिट खरीद ली.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
उसे देखने जाओ.
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
शायद आप पा सकें
आपकी कुछ चीज़ें वापस।
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
हम्म।
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-धन्यवाद।
-[स्पेनिश में] आपका स्वागत है।
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
मुझे माफ़ करें।
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[दूरी में बैक-अप बीपिंग]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[अंग्रेजी में बुदबुदाते हुए] निगाहें मुझ पर।
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
मिस्टर एपलटन?
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-श्री। एप्पलटन? श्री एपलटन।
-वाह!
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
क्षमा मांगना। मेरा नाम अमेलिया है,
श्री एडी ने कहा कि आपने मेरी यूनिट खरीदी है।
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-यह दूसरी तरफ है. संख्या 87.
-अगर मैंने किया तो क्या होगा?
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
उन्होंने गलती की.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-वे कौन हैं? आपको बेदखल कर दिया गया था, है ना?
-वे गलत पता भेजते हैं।
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
- मैनेजर से बात करें.
-नहीं। श्री एडी ने कहा कि मैं आपसे बात करता हूं।
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
[धीरे से हँसता है, फुसफुसाता है] साला।
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
क्या वह सही है?
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-जल्दी बोलो, इस कान।
-मेरे परिवार की सारी चीजें वहीं हैं।
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
उह, पत्र, तस्वीरें,
व्यक्तिगत सामान, तुम्हें पता है?
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
ख़ैर, मैंने बहुत सारा सामान फेंक दिया
और कुछ अन्य को बेच दिया।
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
हो सकता है वहां कुछ सामान बचा हो,
लेकिन जो कुछ भी वहां है वह अब मेरा है।
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
नहीं, यह तुम्हारा नहीं है.
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-आप कहाँ से हैं?
-मेरा नाम अमेलिया है और मैं यहीं से हूं।
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
मैंने दो बसें लीं।
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
कानूनी तौर पर, आपने वहां जो कुछ भी है उसे खो दिया है।
मुझे खेद है, लेकिन यह ऐसा ही है।
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
मेरे सभी बच्चों की तस्वीरें.
मेरी माँ, मेरे पापा के पत्र।
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
वे आपके लिए कितने अच्छे हैं, मिस्टर एपलटन?
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
आप मुझे चारों ओर देखने दीजिए
और मैं किसी को परेशान नहीं करता.
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
शायद कुछ चीज़ें अभी भी वहीं हैं,
और मैं जल्दी जाऊंगा.
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
मुझे आपकी परेशानियों के लिए खेद है,
लेकिन वे मेरे नहीं हैं.
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
तुम मेरे लिए कुछ नहीं कर सकते?
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
एक हजार रुपये.
वहां जो बचा है वह आप पा सकते हैं।
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
मैं सफाई करके एक महीने में यह पैसा कमाता हूं।
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[बैग खोलता है]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
यहाँ.
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
यह आपका है, मुझे यकीन है कि आप अभी भी इसका उपयोग कर सकते हैं।
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[स्पेनिश बोलना]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
वह क्या है?
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
क्या आप स्पेनिश बोलते हैं?
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
नहीं, और स्पष्टतः आप अंग्रेजी नहीं बोलते।
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
जब आप मेरे देश में हों तो प्रयास करें
और मुझे मेरी ही भाषा में अपमानित करने का प्रयास करें।
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
गूंगी कुतिया.
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
मैंने कहा मुझे आशा है कि तुम नरक में सड़ोगे!
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[क्रैंकिंग]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
[बुदबुदाते हुए] हमेशा की तरह, यह सब मुझ पर है।
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
सब मुझ पर.
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
जैसे कि मेरे पास पर्याप्त समस्याएँ नहीं हैं।
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
मुझे इस बकवास की जरूरत नहीं है.
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[शटर की आवाज़]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[आह]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[क्रैंकिंग]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-इस बकवास के साथ हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है।
-[पानी बहता हुआ]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
यदि यह बारिश नहीं है, तो यह पाइप है।
मुझे नई नौकरी मिलनी है.
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
अरे, एडी.
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
मुझे जो इकाई मिली वह इससे बहुत छोटी है।
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
आप किस बारे में बात कर रहे हैं? योजना नहीं बना रहा
आकार के आधार पर छूट मिल रही है?
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
तुम इतने सस्ते क्यों हो गए, यार?
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
छोटी जगह, कम आइटम.
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
इस अनुभाग में कोड करने लायक कुछ भी नहीं है।
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
इसे 1940 के दशक में बनाया गया था।
इकाइयाँ व्यापक, गहरी, तीव्र थीं।
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
एक दूसरे से जुड़े हुए हैं.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[आह]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
मुझे नहीं पता कि बकवास क्या है...
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
क्षमा करें. मुझे पोछा लाना होगा.
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
वह महिला अमीलिया बाहर बैठी है।
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
हाँ, मुझ पर हमला करने के लिए धन्यवाद
वैसे, इसके साथ।
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
यदि कोई हो तो महिला को देखने दें
मसीह की खातिर, उसका कुछ सामान बचा हुआ है।
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
मैं इसमें खरीदारी नहीं कर रहा हूं
यहाँ बुरा आदमी होना,
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
खासकर आपसे तो नहीं.
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
हर किसी की तरह पाखंडी मत बनो।
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
हे देखो। आपकी और मेरी बात चल रही है?
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
ठीक है। मैंने अपना सामान किनारे रख दिया, निश्चित रूप से,
लेकिन यह महिला? वह बहुत अच्छी है.
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
खेल के नियम हैं.
आप कुछ जीतेंगे आप कुछ खोयेंगे।
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
मेरी तरफ देखो।
मुझे इस देश के लिए जो करना था, मैंने किया।
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
तुम इसे कैसे लाते हो?
हर बातचीत में?
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
क्योंकि इसमें बार-बार दोहराव सहना पड़ता है!
मैंने जो खेल खेला वह धांधली वाला था।
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
इस कान को छोड़कर खो दिया
दिन-ब-दिन तेज़ आवाज़ में बजने के लिए।
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
अच्छा। पत्नी? गया।
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
मैं सारा नुकसान उठा लूंगा.
लेकिन अब मेरी बारी है.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
आप अकेले नहीं हैं
यह गड़बड़ लगता है, भाई।
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
धांधली? अग्रिम पंक्ति
सब काला और भूरा है.
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
शायद आपको सब याद नहीं होगा
जिन साँवली चमड़ी वाले शरीरों पर आपने कदम रखा
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
लीक लेने के लिए अपने रास्ते पर
इत्र नदी में.
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
मैंने वह यूनिट ठीक-ठाक खरीद ली।
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
तो भाड़ में जाओ,
उसे चोदो, और इस अपराध यात्रा को चोदो!
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-और मेरी यूनिट में हर कोई हरा था।
-[रोशनी गूंजती है]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfft.
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[खड़खड़ाहट]
-[पहिया की चीख़]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[भयानक संगीत बज रहा है]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[पीछे हटते कदम]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[रोशनी गूंजती है]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[भयानक संगीत जारी है]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[भयानक संगीत बज रहा है]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[भूतिया फुसफुसाहट]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[भयानक संगीत जारी है]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[जोर से चीखना]
-मुझे चोदो नीला!
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[आह]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[अस्थिर संगीत बजना]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[ताला बंद]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[बोल्ट कसना]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[निक गुर्राता है]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[दोनों गुर्राते हुए]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[निक गुर्राता है, कराहता है]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
बारह के, कल।
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[निक कराहता है]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
आपने अपनी बात स्पष्ट कर दी.
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
अब मैंने अपनी बात कह दी.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[निक] भाड़ में जाओ।
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[कराहते हुए]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
[आहें] दमित।
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[भयानक संगीत जारी है]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
शू!
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
शू!
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[टूटा हुआ कांच खनक रहा है]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
बकवास नरक.
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[आते कदमों की आहट]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[दरवाजा खुलता है]
-[निक आहें भरता है]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
ओह!
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ हो गई?
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
मैं आपकी प्राथमिक चिकित्सा किट उधार ले रहा हूं।
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-शायद आपको एक मिनट बैठना चाहिए।
-[निक] क्या?
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
क्यों? मैं ठीक हूँ।
मुझे कुछ बकवास का मूल्यांकन करवाना होगा।
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
-कुछ अच्छा होना चाहिए.
-[निक] प्राचीन टुकड़े, कुछ सोना।
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
शायद आपको छोड़ देना चाहिए
इस बार पाँच-पाँच पैसे।
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
अगाथा के जोड़ पर जाएँ
डगलस ड्राइव पर.
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[एडी पेन क्लिक करता है, लिखता है]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
वह अच्छे लोग हैं.
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
अपने बड़े से दुश्मनी मत करो,
अजीब आँखें, और तुम्हारा खूनी सिर।
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
भाड़ में जाओ.
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
तुम्हें एक ठंडी गोली की ज़रूरत है, निक।
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[विंडशील्ड चटकती है]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[टेप आँसू]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[टेप आँसू]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[टेप आँसू]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[विंडशील्ड चटकती है]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]
-[अगाथा आहें भरती है]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
यह सोना है, यकीनन,
लेकिन मैं इसके लिए केवल स्क्रैप का भुगतान करूंगा।
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
एडी ने कहा कि आप हमारे लिए बेहतर काम करेंगे।
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
ज़रूर, अगर आप लोग मेरे लिए बेहतर करेंगे।
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
यह देखो।
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
धातु पर कोई प्रमाणित निशान नहीं,
शिल्प कौशल का कच्चा.
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[आह]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
इसे सजा भी नहीं सकते.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
अगले कृपया।
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
मेज और कुर्सियाँ अच्छी हैं.
वह जड़ना वास्तविक है.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
अब वे उत्कृष्ट हैं.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
यह एक सेशन टेबल है.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
उइजा-बोर्ड सत्र की तरह?
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
उससे थोड़ा अधिक गंभीर.
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
[निक आहें भरता है]
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
हमारे यहाँ क्या है?
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
क्या आपने कभी देखा है--
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
हाँ.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
"लिबर प्राइमस, डेमोनिया।"
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
"लिबर सिकुंडस,
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
सिम्वोलिया।"
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
"लिबर टर्टियस,
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
पेरिलिप्सी।"
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
इसका क्या मतलब है?
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
वे महत्वपूर्ण हैं, है ना? मूल्यवान, मैं शर्त लगाता हूँ।
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
मेरा प्रांत नहीं.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
फिर किसका?
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
मेरे मन में एक सहयोगी है.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
और ये...
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
-मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।
-मेरे पास है.
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
कई बार.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
महसूस करो. वह एक सुंदरता है.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[चेतावनी गुर्राहट]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
धीरे से. यह भंगुर हो जाता है.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
प्रयास करें. स्पर्श करें.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
क्या आप सामग्री का अनुमान लगा सकते हैं?
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
ऊन.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
मानव बाल.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
गंध.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
हाँ. नहीं धन्यवाद.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
मैं किताबों के बारे में अपने आदमी को फोन करूंगा।
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[हैंडसेट उठाता है]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[डायलिंग नंबर]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
रोलैंड. यह अगाथा है.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-ईसा मसीह.
-[अगाथा] मैं दुकान पर हूं।
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
मेरे यहां एक ग्राहक है
कुछ बहुत ही रोचक वस्तुओं के साथ।
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
ठीक अपनी गली में, जानिए मेरा क्या मतलब है?
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
जल्दी आओ।
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
मुझ पर भरोसा करें।
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[सूँघते हुए]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[घंटी बजती है]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
[रोलैंड हँसता है]
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
नमस्कार, मेरे प्रिय।
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[जर्मन में] कैसा चल रहा है?
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
मम्मवाह!
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[अंग्रेजी में] यह निक है।
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
आह, नमस्ते. नमस्ते।
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[निक] देख लो। आप क्या सोचते हैं?
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[रोलैंड] आह...
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
हाँ, हाँ, हाँ। बहुत ही रोचक। हाँ।
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
ये है
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
वास्तव में
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
एक सत्र तालिका.
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-यह उत्तम है.
-उन्नीसवीं सदी का ऑस्ट्रिया।
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
लकड़ी है
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
सफेद देवदार और चंदन,
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
बहुत इलाज किया गया…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
अनोखा तरीका।
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
और सुविधा देने की व्यवस्था की
किसी इकाई को बुलाना.
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-आप देखें?
-[निक आहें भरता है]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
लाह पर लाल रंग का रंग? हुंह?
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
सोचो इसमें क्या गया? अरे?
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
बीमार बकवास.
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
[रोलैंड हँसता है]
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
मेरे भगवान.
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
मैं जानता था कि आप रोमांचित होंगे।
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
ओह!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[धीरे से हाँफता है]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
क्या कोई चौथा खंड था?
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
ऐसा नहीं कि मैंने देखा.
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
लेकिन... क्या यह संभव है कि यह आपके पास हो?
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[बुदबुदाते हुए] अच्छा,
मैंने बमुश्किल इकाई को छुआ है।
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
वहाँ जीवन भर की बकवास है।
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[रोलैंड] किताबें अत्यंत दुर्लभ हैं।
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
मैं तीनों के लिए 10,000 कहूंगा।
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
अच्छा, अच्छा.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
चारों के लिए कितना?
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[रोलैंड] अगर सही नीलामी में रखा जाए,
अनेक खरीददारों के साथ,
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
$300,000 से अधिक में।
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[मुस्कुराते हुए]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
आप देखिए, चौथा खंड
सबसे दुर्लभ है.
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
लिबर क्वार्टस सैक्रामेंटम।
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
सबसे वांछनीय टुकड़ा.
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
यह पौराणिक है.
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
प्रतीकों और मंत्रों से भरपूर
एक राक्षस को बांधने के लिए,
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
इसे पार्थिव बनाने के लिए.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
जा?
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[निक] एक राक्षस?
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
कारण…
चौथा खंड सबसे दुर्लभ है
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह पूरी तरह से जल जाता है
लेन-देन के अंत में
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
इसके उपकारों के वाहक के साथ।
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
सिवाय इसके कि कब...
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
-कमबख्त ड्रमरोल को काटो, क्या तुम ऐसा करोगे?
-तुम्हारे यहां एक कठिन मामला है, रोली।
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
सिवाय इसके कि जब राक्षस को धोखा दिया गया हो।
इसलिए अपना कर्ज वसूलने में असमर्थ है.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
यह लेन-देन आज रात को होना है.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
यह कैंडेलब्रा के लिए भुगतान है,
मेज, और कुर्सियाँ।
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
लेकिन पुष्पांजलि मैं तुम्हें दान करता हूं,
में झूठ, अगाथा।
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
[रोलैंड हँसता है]
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
रेफरल के लिए, डैंके शॉन।
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
लेकिन...
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
यदि हमें लुप्त चौथा खंड मिल जाए,
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
मैं तुम्हें $300,000 का चेक लिखूंगा।
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[निक] मेरा ट्रक बाहर है।
मैं हमें वहाँ तक ले चलूँगा।
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[जर्मन में] धन्यवाद। धन्यवाद।
-मम.
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
[रोलैंड] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[अंग्रेजी में] बढ़िया।
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
अब हम गांड चुदाई कर रहे हैं
इस सब गंदगी के ऊपर बारिश के साथ।
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
क्या आपके सिर पर चोट लगी है?
विंडशील्ड पर?
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
हाँ। जब मैं पीछे से समाप्त हो गया था.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[रोलैंड] उह, क्या आपको बंद करने में कोई आपत्ति है?
उह, साइड वाली खिड़की, कृपया?
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
मैं, उह...
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है.
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
यीशु, सचमुच?
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
आप देखिए, मैं परिवार के बारे में सब जानता हूं
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
आपके द्वारा खरीदी गई इकाई का मालिक कौन है।
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
वे बहुत अमीर थे,
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
यूरोप में स्टील से अपना पैसा कमाया,
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
और अमेरिका चले गये
द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में.
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
उन्होंने हथियार बनाए.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
टैंकों के लिए वोल्फ्राम।
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
लेकिन गलत पक्ष के लिए.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
हाँ, मैंने युद्ध की कुछ पुरानी तस्वीरें देखीं
वहाँ एक फोटो एलबम में.
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
यह लड़का जो भी था.
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
मुझे आपका अपमान करने से नफरत है
आपकी सापेक्ष धारणा पर
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
अच्छे और बुरे का,
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
परन्तु यह मनुष्य जानता था, और बुराई करता है
लगभग निरपेक्ष पैमाने पर।
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
खैर, अब भगवान ने उसे पा लिया है।
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
[रोलैंड हँसता है]
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
आह, हाँ.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
ईश्वर।
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
मूक, मजबूत प्रकार
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
वह हमें छटपटाते हुए देखना पसंद करता है
स्वतंत्र इच्छा और अन्य भ्रमों के साथ।
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
लेकिन उसके प्रतिद्वंद्वी के बारे में क्या? हुंह?
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
अथक, उग्र भी।
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
तुम्हें पता है, हमारे कानों में फुसफुसाते हुए
हर जागते पल में. हुंह?
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
कुछ मुझे बताता है
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
आप ग़लत ट्रैफ़िक कर रहे हैं,
वहाँ अपने आप को उत्साही पक्ष, हंस।
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
क्या यह इस लेन-देन के लिए प्रासंगिक है?
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
इकाई का मालिक एक बीमार आदमी था।
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
अपना भाग्य दांव पर लगा दिया,
उसके परिवार को नष्ट कर दिया,
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
कभी भी किसी चीज़ के लिए पर्याप्त नहीं था।
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
अथाह भूख.
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
आप समझते हैं?
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
हाँ, एक और ख़ाली गधा।
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
यह सही है।
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
वह गुप्त मंडलियों में घूमता रहा
बर्लिन और वियना में.
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[भयानक संगीत बज रहा है]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
और उसने एक इकाई का आह्वान किया।
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
इसे कब्जे में लेने के लिए एक बर्तन की पेशकश की।
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
काबु करने के लिए।
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
उसकी बहन।
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
डॉटी वोल्मर,
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
मुझे विश्वास है
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
उसका नाम था.
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
यह था...
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
काफी घोटाला.
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
क्या उन्होंने उसे कभी पाया?
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
नहीं, उन्होंने खोजा लेकिन...
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
यह व्यर्थ था.
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[निक] ठीक है, बहुत हो गया।
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
मुझे किसी में कोई दिलचस्पी नहीं है
इस घटिया बकवास का आप पर एहसान है, ठीक है?
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
वैसे भी, हम यहाँ हैं।
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
यहाँ।
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, इसे दूर करो।
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
पिघली हुई धातु एकत्र की गई
एक बहुत ही अनोखे स्रोत से.
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
टिल तिल।
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
आप देखिए, अगर हमें किताब मिल जाए,
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
कैंडेलब्रा से प्रकाश
सुरक्षा प्रदान करेगा.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
कोई अपराध नहीं, लेकिन बकवास बंद करो।
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[रोलैंड] हुंह।
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[ताला खोलना]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
आप बाईं ओर ले जाएं.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
हम तब तक नहीं छोड़ते जब तक हमें वह मिल न जाए।
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
किताबें अनायास नहीं जलतीं।
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[घबराहट]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[निक पृष्ठभूमि में गुर्राता हुआ]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[जर्मन में] आह, बकवास!
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[क्रैंकिंग]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[भयानक संगीत बज रहा है]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[अंग्रेजी में] आप कुछ भी ले लीजिए
यहाँ से बाहर, मुझे पता चल जाएगा।
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
और केवल एक ही निकास है.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[पहिया की चीख़]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[टिक लगा रहा है]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[क्रैंकिंग]
-[रोशनी गूंजती है]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[पहिया की चीख़]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[आह]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[भयानक संगीत बज रहा है]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
हाँ, हाँ.
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
तुम कहाँ हो, डॉटी वोल्मर?
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[पहिया की चीख़]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[भारी बारिश की थपकी]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[पहिया की चीख़]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[निक] आह, बकवास!
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[रोलैंड] यह खोखला है।
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
तुमने सुना?
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[खोखली टैपिंग]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
मैं जानता था
ये कमबख्त माप बंद थे।
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-इस चीज़ में मेरी मदद करो.
-हाँ।
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
[रोलैंड गुर्राता है]
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[रोलैंड तेजी से सांस छोड़ता है]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
[रोलैंड आहें भरता है]
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
तुम्हें पता है कि वह किताब यहीं बंद है।
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[उपकरण क्लंकिंग]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[रोलैंड] अब हम पता लगाएंगे
वह हर दिन यहां क्यों आता है।
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
ओह!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
वह बकवास गंध क्या है?
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-मेरे क्षेत्र में, हम इसे एफ्लुविया कहते हैं।
-ओह आदमी।
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
तुम्हें पता है, जैसे जब एक बिल्ली
या एक कुत्ता उनके क्षेत्र को चिह्नित करता है।
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
किसी चीज़ को मत छुओ।
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
कुछ मत कहो.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-कृपया मेरे सटीक निर्देशों का पालन करें।
-अब आप पलटन लीडर हैं?
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
यदि कुछ भी प्राकृतिक दुनिया से नहीं है
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
दूसरी तरफ पाया जाता है
इस दहलीज का,
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
मेरे पास आपके लिए एक सलाह है.
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
इससे नजरें न मिलायें,
इसके साथ बात मत करो.
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
यह आपके अंदर के अंधेरे को मेरी तरह महसूस करेगा।
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
यह इसके लिए लालची होगा, भूखा होगा।
क्या तुम समझ रहे हो?
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
मुझे पूरा यकीन है
यह सलाह के दो टुकड़े हैं,
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
और तुम मेरे बारे में बकवास नहीं जानते।
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
तो भाड़ में जाओ.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[खाँसी]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[निक] इसमें बहुत भयानक गंध आ रही है।
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
भगवान इस पर लानत है।
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
[रोलैंड सूँघता है]
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[रहस्यमय संगीत तीव्र हो जाता है]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[जर्मन में] अविश्वसनीय।
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[अंग्रेजी में] मेरी कल्पना में कभी नहीं।
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
उसने उसकी गरीब बहन को फंसा लिया.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
कमजोर होना चाहिए.
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
निराहार। बेकार चीज।
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
इसे पिन किया गया था
इतनी देर तक घेरे के अंदर, देखा?
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-बाल फर्श से जुड़े हुए हैं।
-[फिसलना, चीखना]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
[रोलैंड] देखो। देखो राक्षस कैसे छटपटा रहा है।
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
देखिए, इसने उसके चेहरे को अंदर जाने के रास्ते के रूप में ले लिया।
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
-वहां है.
-[रोलैंड] उस रेखा को पार न करें।
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-यह बकवास करो, मैं किताब लेने जा रहा हूँ।
-[रोलैंड] नहीं, रुको, मत करो!
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
-[हांफते हुए]
-[अस्थिर संगीत बजना]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[रोलैंड] तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुमने क्या जगाया!
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[राक्षस गुर्राता है]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[फिसलना]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[हड्डियाँ चटकना]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[राक्षसी चीख]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[चुगली]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
भगवान की पवित्र माँ.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
डॉटी.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[राक्षसी चीख]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[फिसलना]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[चिल्लाते हुए]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[आग की गर्जना]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[गठिया गुर्राना]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[घबराहट भरी साँसें]
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
-[चुगली]
-[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[क्रैंकिंग]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[घबराहट भरी साँसें]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
-[निक चिल्लाता है]
-[चुगली]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[निक कराहता है]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[जोर से साँस लेना]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[राहत की सांस]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[दूरी में भद्दा फिसलन]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[राक्षसी गुर्राहट]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[निक गुर्राता है]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[राक्षसी चीख]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[हांफते हुए]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
ओह, बकवास!
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
-[दूर तक चीखना, गुर्राना]
-[दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
ओह, भगवान का शुक्र है.
क्या आप कृपया दरवाज़ा खोल सकते हैं?
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
क्या आप कृपया दरवाज़ा खोल सकते हैं?
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
क्या आप दरवाजा कृपया खोल सकते हैं?
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
कृपया दरवाज़ा खोलें!
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
धन्यवाद।
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
नहीं! कृपया नहीं!
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
मैं यहाँ ख़तरे में हूँ, मुझे आपकी मदद चाहिए!
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
कृपया! दरवाजा खाेलें!
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
नहीं!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
कृपया! तुम जो चाहो मैं तुम्हें दूँगा,
जो कुछ भी आप चाहते हैं! कृपया!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
कृपया! दरवाजा खाेलें!
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
[घुरघुराहट] दरवाज़ा खोलो, कृपया!
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
दरवाजा खाेलें!
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
कृपया! कृपया!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[राक्षसी गुर्राहट]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[घिनौना फिसलन]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[दूरी में धीमी गुर्राहट]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[तनावपूर्ण रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[राक्षसी गुर्राहट]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[निक चिल्लाता है]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[चोटते हुए, गुर्राते हुए]
-[हड्डियाँ चटकना]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[डायल टिक कर रहा है]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
-[रोशनी की गड़गड़ाहट]
-[भयानक सन्नाटा]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[अजीब रहस्यमय संगीत बज रहा है]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[भयभीत होकर चिल्लाना]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[पुरुष 1] एक कलाकार के रूप में मेरा करियर ख़त्म हो गया
जिस क्षण मैंने आपका काम देखा.
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
क्या आप इसे महसूस करते हैं, विल?
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-डर.
-[दर्दनाक चीख]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
आप मुझे बता रहे हैं
चूहे ताबूतों से शव चुरा रहे हैं?
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[चिल्लाते हुए]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[आदमी 2] मैंने एक जंगल देखा है
जो मुर्दों को अंदर ले जाता है.
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
-[चिल्लाते हुए]
-[आदमी 1] हमें वहां वापस जाना होगा।
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[महिला 1] यह घर मुझे डराता है।
-मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित हूँ!
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[दर्द भरी कराह]
-[हँसी]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-मुझे नहीं लगता कि आपको उस लोशन का उपयोग करना चाहिए।
-[महिला 2] यही मुझे ठीक करेगा!
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[आदमी 3] आज रात, मैं तुम्हें उपहार देने जा रहा हूँ
एक अनोखा अनुभव.
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[आदमी 4] मुझे क्या मिलेगा?
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[नाटकीय रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[भयभीत होकर हांफते हुए] क्या ऐसा यूं ही हो गया?
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[आदमी 5] हे भगवान!
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[तेज हवा चलती है]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[अतिव्यापी चीखें]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[बंदूक की गोली]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[नाटकीय संगीत फीका पड़ गया]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[आदमी 1] अंधेरे के पास एक रास्ता है
मुझे पकड़ने का.
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[चुगली]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
-[टिक कर रहा है]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[नाटकीय संगीत स्टिंग]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[भयानक संगीत बज रहा है]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[गड़गड़ाहट, ताली]